index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.7.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.7.1 (TX 22.12.2015, TRde 05.01.2016)

Kol.
2
--
2
A
Rs. 2' [D]UB 3KAM INIM mI-li-ma-a-bi LÚSANGA DINGIR.G[E61] Rs. 3' ⌈Ú⌉ fAr-za-a-ki-i-ti MUNUSkat-ra-aš
3
--
3
A
Rs. 3' ma-a-an DINGIR[-LUM] Rs. 4' [ _ _ _ -a]z2 ku-e-ez-ga kar-tim-mi-ia-u-wa-an-z[a]
4
--
4
A
Rs. 5' [ _ _ -m]a-aš-ši mar-ša-aš-tar-ri-iš-ma ku-i[š-ki] Rs. 6' [ _ _ -a]n i-ia-an-za
5
--
5
A
Rs. 6' na-aš-ma-aš-ši-ká[n _ _ _ _ ] Rs. 7' [ _ _ _ ḫ]ar-kánan
6
--
6
A
Rs. 7' na-an SAG[ _ _ _ ] Rs. 8' [ _ _ _ _ EGI]R-pa m[u-u-g]a-i[z-zi]
7
--
[ … ] … [ … ]
7
A
Rs. 8' [ … ]x[ … ]
(Bruch)
Kol.
2 -- Dritte [Ta]fel. Wort des Ilī-ma-abī, Priester der Gottheit [der Nacht,] und der Arzakiti, der katra-Frau:
3 -- Wenn die Gott[heit] aus irgendeinem [Grund] zornig (ist)
4 -- – [entwe]der (weil) aber irgend[eine] Verfehlung ihr [gegenüb]er begangen (worden ist)
5 -- oder [aber irgendein Gerät ver]dorben (ist) –
6 -- [wie] das Ge[sinde] sie anruft, zurückzukommen1.
7 -- [Nich]t [beendet].
(Bruch)
1
Ergänzung nach Miller J.L. 2004a, 380 Anm. 582.
2
Ergänzungen hier und in den folgenden Zeilen nach KUB 56.55 Rs. IV 3'-9' und KUB 8.71 Vs. 10'-15'.
1
Für diese Bedeutung des Verbs mūgā(i)- als „verbum exhortandi“ vgl. Melchert H.C. 2010f, 207ff.

Editio ultima: Textus 22.12.2015; Traductionis 05.01.2016